patio bondiano

sábado, 28 de abril de 2012

ACERCA DE TRABAJAR CON JOVENES ACTORES (Nota de Edward Bond dedicada a los jóvenes) J C Villa: imaginando otros imaginando


El escenario es el mismísimo      tribunal de justicia

Otros actores tienen máscaras incluso cuando las quitan
No aprendas estos trucos
Son como la cortesía del hombre del traje oscuro y corbata
Quién se aparta de la acera para dejar pasar el mal
Entra en la brillante luz
Pero recuerda que nos estas mostrando para qué vives
¿Cómo sino puedes actuar la vida de otros?
La forma con que les juzgas es la forma que te juzgas a ti mismo
(¡Al menos en esto hay justicia!)

Cada palabra y gesto que haces muestra por qué vives
¡Los actores tienen la obligación de entender esto!
La distancia entre el cerebro y la voz es la distancia más larga del mundo.
Te moriste en el camino
¿Quién es ese extraño hablando?
¿Cómo podemos entenderle?
¡Ni siquiera podemos decir de donde vino!
Bueno, ¿quién tiene algo que decir?
Aquellos que han visto y oído
¡Qué hablan cuando el silencio les hace
Cómplices del crimen!
Recuerda: no oímos la voz humana sino el cerebro humano
Cuando hablas muestras todo lo que hay en tu cabeza.

Las mentiras también necesitan tiempo para crecer
Sin embargo, quizás ya te has adelantado
Para poner trampas y sobornos en el camino
Con el tiempo te encontrarás a ti mismo
Esperando en las esquinas y sentado en habitaciones extrañas
Ya has establecido alguna de estas reuniones

Entonces, ¿cómo vas a vivir? ¿Qué puedes hacer?
Dedícate al bien o al mal
¡No hay otra opción!
No se puede hacer nada más con tu vida
El escenario muestra cómo elegir. 

(Traducción) Licencia Creative Commons

No hay comentarios:

Publicar un comentario