patio bondiano

martes, 12 de junio de 2012

LA ENSEÑANZA

En la casa de Detención Preliminar
Copiando escritos de paquetes de cigarrillos
El trabajador y socialista revolucionario
Nicolay Vasilyev aprendió a leer

Entonces consiguió libros y usando sus nuevos conocimientos
Escribió en letras mayúsculas

SR. FISCAL ESTIMADO SEÑOR ME HAN TIRADO EN ESTE
AGUJERO
SIN RAZÓN
SIN LUZ O AIRE O ESPACIO O LA COMPAÑÍA
DE PERSONAS
¿NO TIENE DIOS?

No hubo respuesta
Una noche se amontonó los libros encima
Les prendió fuego y se quemó hasta morir
Mucho se aprende de esto
Cuando el conocimiento es impartido por los ignorantes
Debemos temer no sólo a los quemadores de libros 
Debemos temer a los constructores de las bibliotecas.
(Edward BondThe Worlds with The Activist PapersMethuen, 1980, p. 92-3).

Traducción     Dr. J C Villa
Licencia Creative Commons

In the house of Preliminary Detention
By copying letters from cigarette packets
The worker and socialist revolutionary
Nicolay Vasilyev taught himself to read

He then got books and using his new knowledge
Wrote in capital letters

“MR. PROSECUTOR DEAR SIR I AM THROWN IN THIS
HOLE
FOR NO REASON
WITHOUT LIGHT OR AIR OR SPACE OR THE COMPANY
OF PEOPLE
HAVE YOU NO GOD?

There was no answer
One night he heaped the books over himself
Set them on fire and burned to death

From this there’s much to learn
When knowledge is taught by the ignorant
We should fear not only the burners of books
We should fear the builders of libraries.
(Edward Bond, The Worlds with The Activist Papers, Methuen, 1980, p. 92-3).

No hay comentarios:

Publicar un comentario