patio bondiano

lunes, 14 de mayo de 2012

DEMOCRACIA



Edward Bond, Poems 1978-1985, Methuen, 1987

En la gran guerra los soldados balaban mientras iban hacia el frente
¿Cuál es el estado de soldados que luchan por la libertad y balan?
No son tan libres como presidiarios y esclavos
Los presidiarios ven cadenas y barras — los esclavos ven látigos y escuchan maldiciones
Los soldados sabían que los oficiales eran sus enemigos
Pero si hubiesen intentado escapar de las trincheras sus oficiales les habrían disparado por la espalda
El esclavo golpea al capataz mientras le da la espalda y lo deja allí tirado en el campo
Los presidiarios cavan el suelo de sus celdas mientras los guardias duermen
Para ser libres los soldados tendrían que luchar contra sus oficiales cuerpo a cuerpo
Sin embargo ellos marchaban —y balaban para mostrar que sabían ser los esclavos mandados a morir por la libertad de sus enemigos
Otros soldados marchaban hacia el frente y silbaban — y sus oficiales marchaban a su lado para morir con ellos en el frente
¿Cuál es el estado de los soldados que marchaban y silbaban?
Peor que el estado de los presidiarios: los soldados no veían sus celdas
Peor que el estado de los esclavos: los soldados no escuchaban los latigazos
Peor que el estado de los soldados que marchaban y balaban: no sabían quien era su enemigo
Peor que el estado de los oficiales que marchaban a morir a su lado en el frente: los oficiales morían por sus padres y por sus hijos que eran los dueños de los esclavos y los poseedores de las prisiones
Los soldados que silbaban murieron por sus enemigos y metieron en prisión a sus padres y condujeron a sus hijos a la esclavitud
Los presidiarios que no saben que están en la cárcel yacen en la más inquebrantable de las celdas
Los esclavos que no saben que son esclavos arrastran las más pesadas cadenas

Licencia Creative Commons



No hay comentarios:

Publicar un comentario